تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ترجمه از Lightning god(MettitheAlpha)
t.me.@MettiTheAlpha
بر اساس داستانی واقعی
فوریه سال ۱۹۹۳
یک انفجار عظیم
...باعث خرابی در بخش زیرزمینی برج دوم
ساختمان مرکز تجارت جهانی شد
یک بمب تروریستی،این یک جرم وحشتناک محسوب میشه
آگوست ۱۹۹۸
سفارت خانه های ما در نایروبی و دارالسلام هدف بمب گذاری واقع شدند
شبکه ی تروریستی بن لادن مسئول این اتفاقات بود
بمب گذاران انتحاری خود را در کشتی منفجر کردن
... دعای من همراه خانواده هایه که در جریان انفجار
ناو دریایی کول عزیزان خود را از دست داده اند
بن لادن مخفیانه در کوه های افغانستان این حملات رو برنامه ریزی کرده
نهم سپتامبر سال ۲۰۰۱
...احمد شاه مسعود
رهبر ائتلاف شمال
توسط دو عضو القاعده ترور شد
مرگ مسعود ائتلاف شمال رو بی ثبات کرده
...همچنین مرگ او تنها تحدید برای طالبان
در افغانستان را از بین برد
...پوتین:من به هم قطاران خود در آمریکا گفتم
که خیلی نگرانم
یه اتفاق بزرگ در راهه
اونا یه نقشه هایی دارن
باورم نمیشه یه شومینه داریم
آره یجورایی شومینه محسوب میشه این با کپسول پروپان کار میکنه
نخیرم شومینست
مدی؟
خیلی خب،بیا اینجا ببینم
خب،بذار کفشاتو پات کنیم
هی،از نقاشیت خیلی خوشم میاد
اون یه کفشدوزکه
کفشدوزک؟ خیلی قشنگه
نمیخوام تا وقتی که دیوار هارو رنگ نکردیم وسایلمونو باز کنم
و منظورم از "ما" تو هستی
بنظر میاد خیلی کار داره
*صحبت به زبان اسپانیایی* والا هرکی فهمید به منم بگه ثواب داره
خب،یعنی چی؟
دیوار هارو رنگ کن بعدا نشونت میدم
عاشق این خونه ام
باید اسپانیایی یاد بگیری بابایی
آره،جز برنامه هامه جیگرم
دوباره منو میبری مدرسه؟
اره بعدشم میام دنبالت برت میگردونم
واقعا؟- اره-
اونو خاموش کن عزیزم
بابایی،اینو نگا کن
....دو هواپیما در حمله ای که ظاهرا تروریستی هست
به مرکز تجارت جهانی حمله کرده اند
طبق گذارشاتی که به دستمون رسیده
....هواپیمای767خط هواپیمای آمریکا بوده که ربوده شده
! خداروشکر، بالاخره رسیدن -
! عالیه
واقعا؟واقعا؟
چه خبرته مرد؟- آروم باش داداش-
شما میدونین که ترافیک چجوریه الان- ترافیک؟-
تموم شب اینجا ماتحت مون یخ زد - آروم باش-
چرا نمیری خودتو بندازی تو آب؟!
چی؟شما رفتین استارباکس؟
قهوه ی من کجاس؟- میلو ساعت هشت و نیمه-
چه اتفاقی افتاده؟- چی؟شما بچه ها چیزی نمیدونین؟-
نه،ما تو رودخونه بودیم مرد
خدا لعنتش کنه،خیلی پایین میرن
آیا اینم بخشی از تمرینه؟
این یه تمرین نیست
وصل کنید USASOC لطفأ منو به جاش بیلی در
بیلی روی خط سه هست قربان - دریافت شد -
گفتی خط سه؟- بله قربان-
ساکت باشین
جاش، یا خدا، شما بچه ها تختتون رو بخاطر این خراب کردین؟ها؟
تأیید شده بود؟
خب این کار من نیست که بدونم کجاس،این کار شماس
ما هممون حاضریم
خب،وقتتو با حرف زدن با من حروم نکن دیگه
تو چرا اینجایی؟ بدون یونیفورم
با اون چیز خز رو صورتت
تو مگه سه هفته پیش از کویت برنگشتی؟
بله قربان،معذرت میخوام از لحاظ فنی من هنوز تو مرخصی هستم
خب،اگه تو امروز اینجایی،پس مرخصیت تموم شده
دور و برت رو نگاه بنداز کاپیتان،ما یکم سرمون شلوغه
چی میخوای؟
میخوام برگردم سربخت تیمم قربان
تو دیگه تیمی نداری،الان فقط یه نیروی معمولی هستی
به خاطر درخواست خودت
اون واسه قبل بود،باشه؟
قبل از اینکه اینا هواپیماهای لعنتیشون رو به ساختمونا بکوبن
خب،افسر ارشدت تصمیم گرفته برگه های بازنشستگیش رو پر کنه
در نتیجه تو بجاش اومدی
پس تیمت دیگه وجود نداره فهمیدی؟
تو تا اطلاع ثانوی باید توی لیست معاونین توسعه و فناوری منتظر بمونی
اگه من جای تو بودم،همین الان میرفتم پشت میزم مینشستم
و شروع به مطالعه درباره افغانستان میکردم
طالبان این حمله رو پشتیبانی کرده قربان؟
القاعده برنامه ی این حمله رو ریخته
اونا به افغانستان پناه بردن
اما خاورمیانه تحت نظارت خودمونه قربان
! واقعا؟!من اینو نمیدونستم
پس بزار بگم که تو اصلأ دیگه هیچ جا نظارتی نداری
! چونکه تو هیچ تیم کوفتی ای نداری
پس برگرد پشت میز لعنتیت و بذار من کارم رو انجام بدم
لعنت بهش
سرباز،کی روی خط چهاره؟
هنوز مدت زیادی از فرو ریختن اون برج نمیگذره
تعداد کشته ها تا الان فاجعه باره
و به صورت تقریبی ده هزار نفر تخمین زده شده
ولی این اعداد میتونه بیشتر هم بشه
این تصاویر مربوط به عرض
رودخانه ی پوتوماک در پنتاگونه که
هنوز درحال سوختنه،آتیشی که غیر قابل کنترله
بعد از هواپیماهای ربوده شده،یکی دیگه
ما فکر میکنیم که این یکی از هواپیما های بوده United airlines
حدودا ساعت ۹:۴۵ دقیقه در پنتاگون سقوط کرد
هی،چخبرا کاپیتان؟
چخبر میلو؟- اینجا چیکار میکنی؟-
دارم تلاش میکنم تیممو پس بگیرم
اه همسرت قرار نیست درباره ی این زیاد خوشحال بشه نه؟
آره،شایدم نه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.... کار تیم تمومه و به لطف تو
قراره بشینیم و از شبکه‌ی سی‌ان‌ان تماشا کنیم که بقیه ماجرا چطور میشه
هرکاری که کردم بخاطر خانوادم بوده
من از کجا میدونستم که یه جنگ لعنتی تو راهه
اوه رفیق،تو و خانوادت!شماها که چیزیتون نمیشه
تو و اون دفتر کوچیک و راحتت،قراره حالتون خوب باشه
... تو فکر میکنی من یه گوشه بیکار میشینم
و همه ی این کثافت کاریا رو نگاه میکنم؟ها؟
با باورز حرف زدی؟
اره،بهش گفتم میخوام برگردم و اون گفت نه
اون به من نه نمیگه
بهم بگو که اون برگه های باز نشستگی رو قبول نکردی
نه اونا هنوز رومیزمن
خوبه
... اگه گروهکی توی خاورمیانه اینکار رو کرده
گروه پنجم باید دست به کار شه
لعنتی اره داداش همینه،منظورم اینه ما می تونستیم بریم
اگه یه کاپیتان لعنتی میداشتیم
ما تو این جنگ خواهیم بود بچه ها رو حرفم حساب کنین
ایشون توی جلسه هستن قربان یک جلسه ی خصوصی،قربان
برگه های بازنشستگیت؟
چیزی برای قبول کردن نیست قربان
هستم O.D.A. 596 من هنوز افسر ارشد و مسئول [ او دی ای:بخش عملیاتی آلفا]
و تیم من دارای تجربه ی جنگی بیشتری
نسبت به پنج گروه دیگه هست
همه ی اون چیزی که ما در سومالی و طوفان های سحرا انجام دادیم
باید یه معنی داشته باشه
اگه شما این تیم رو منحل کنید در اصل سر سمی ترین مارتونو بریدید قربان
اره
باشه
من شمارو کاپیتان میکنم و تو این بازی راتون میدم
ما یه کاپیتان داریم قربان
شما یه کاپیتان بدون هیچ تجربه ی جنگی دارین
اون تا حالا توی هیچ جنگی نبوده
اون فقط شمارو توی تمرینات راهنمایی میکرد
همین الانشم برکنار شده
اینجوری کارا درست انجام نمیشه
متوجه حرفم که شدی؟خب؟
... خب،با تمام احترام،من دو سال رو
با رهبری اون توی تیم گذروندم
اگه فکر میکنین واسه پیشرفت هدفای خودش به ارتش ملحق شده
پس باید بهتر کاپیتان هاتون رو بشناسین
راحت باش
بابت میز متاسفم- ! نه نه،خوب داغونش کردی-
همچنین،جایی که قراره بری بهش احتیاج پیدا نمیکنی
نیروهای ویژه لباس گرم ندارن؟
ارتش انتظار اینو نداشت
میدونم
خب منم انتظارشو نداشتم
خودت بهش بگو،من کارهای کثیفتو واست انجام نمیدم
مارشا
وقتی که برگردی عاشقت میشم
هی رفیق
داری میری؟
آره،مجبورم برم
چقد طول میکشه؟
نمیدونم
هی
تو که میدونی عاشقتم، مگه نه؟
وای
اجاق گاز رو تمیز کردی؟ها،عزیزم؟
بعضی از زن ها گریه میکنن،من نظافت کاری میکنم
هی،اه ...داشتم فکر میکردم که
تو میتونی تمام زندگیت رو...
بعد از رفتن من صرف پاک کردن اون اجاق کنی
... و من یه جورایی زمان کمی دارم پس
اره و من شرط میبندم میدونم چطور میخوای اونو بگذرونی
منظورم اینه که،من دو ساعت وقت دارم،و خیلی سریع انجامش میدم
خیلی سریع- نخیر،هیچ شانسی نداری-
... دور نگه داشتنت تنها کاریه که
میتونم انجام بدم که دوباره برگردی پیشم
لطفا؟- نووووچ-
فقط یه کوچولو- نخیر-
باشه،میدونی چیه؟- نخیر-
جنگ قراره خیلی زود تموم شه
قراره حدودا یک هفته دیگه تموم شه
بهت قول میدم
برو بچه هارو بیدار کن
وقتت رو با اونا بگذرون
من شرایط کاری همسرم رو میدونم ولی اونا نمیدونن
واسه ی چیزی که نمیخوای دعا نکن
تو دو ماه پیش توی یه پرواز به سمت نیویورک بودی
نمیخواد اینو واسه من توجیه کنی
من همسر یه سربازم
و خیلی احساس خوش شانسی میکنم
تنها دلیلی که تا حالا واسش نگران بودم
مالاریا و سقوط هلیکوپتر بوده
خطرناک ترین قسمتش سوار شدن و پیاده شدنشه
ولی دیگه نه
تا زمانی که بدونم قراره بر گردی پیشم برام اهمیتی نداره که چقدر رفتنت طول میکشه
میفهمی که چی میگم؟
اره میفهمم
پس بگو که برمیگردی خونه
نمیتونم بگم عزیزم شاید شانس باهام نباشه
باید بشنوم که میگی برمیگردی
برمیگردم خونه عزیزم
هستیم ODA 595 هی ما تیم قراره کجا مستقر بشیم؟
اوم،اون اتاق هارو اونجا میبینی
اون واسه تیم هاس
شماره گروه ها روی در نوشته شده قربان
تو این کشور احترام نذار
میخوای کاپیتانمون رو به کشتن بدی؟
اینا همشون دوستمونن بابا
مرگ من؟
کی؟اون مرده؟ نه اون دوست من نیست
و اون بچه ها به هیچ وجه دوست من نیستن
دیلر لعنتی
میتونم دوستش باشم بنظر آدم خوبی میومد
اون یارو؟
اره
سرا بالا،وایسین
چه خبر بچه ها؟بنظر میاد کریسمس زودتر رسیده،ها؟
اوه اره،هو هو هو شما بچه ها کجا بودین‌؟
اوم به یه کنسرت لعنتی نیکل بک رفته بودیم [گروه موسیقی راک]
چطور بود؟ شورتاتون رو روی صحنه انداختین؟
نوچ نوچ نوچ ما تو یه شرایط نفس گیر گیر کرده بودیم
تا وقتی که هوا خراب شد- ... تا اونجایی که من شنیدم -
هوای اینجا تا ماه ژوئن تغییر نمیکنه
دیشب برف باریده بیاین ازش لذت ببریم
چی؟واقعا؟- اره-
هی،اینا چین؟
یکی به ریاست محترممون کارت طلایی داده
حالا تنها واحدی که مجز به لباس های سیستم گرمایشیه
یگان دهم کوهستانیه که با بقیه سهیم نمیشن
مطمئن شین هرکدومتون یه جی پی اس همراهتون باشه
من نمیتونم یه نقشه ی خوب برای این منطقه پیدا کنم
دریافت شد کاپیتان- هی ببینین ۵۹۵ چی بیرون چادراشون جا گذاشته-
هی بچه ها آروم باشین- هی این بریتینی اسپیرزه!-
پنج ماه تو یک روستا بمونی...
این موها تنها چیزیه که گیرتون میاد
هی مرد،اون یک کلاه گیسه؟ میتونم بهش دست بزنم؟فقط یکبار
از زن کافرز بپرسین،اون عاشقشه
اوه
کاپیتان گفت اون رشت میکنه! چی شد؟چه اتفاقی افتاد؟
هی مواظب باشین، ورن رزمی کاره
حتی فکرشم نکن
خیلی خب،مداتاتون رو بذارین زمین
از پنج تا تیم دیگه مصاحبه شده
و کاپیتان،ما هممون روت حساب کردیم،پس خودت میدونی دیگه
هیچ فشاری روت نیست- ممنون رفیق-
به زودی میبینمتون بچه ها
اره،جهنم رو بهشون بده کاپیتان
بن لادن طالبان و القاعده رو تامین مالی کرده..
و اردوهای آموزشی تروریستی رو تاسیس کرده
واسه همین اون یک پیروزی بزرگ تو ایالات متحده داره
حالا هم دنبال یه پیروزی دیگست
و اگه ما جلوشو نگیریم بیشتر از این هم میشه
درسته بن لادن مغز متفکرشونه ولی در مورد اون اشتباه نکنید
تو افغانستان قدرت اصلی طالبانه
اگه از قدرت برکنارشون کنیم
اون دیگه نمیتونه ازشون واسه حمله هاش استفاده کنه
مزار شریف
هرکی روی اون شهر کنترل داشته باشه روی کل افغانستان کنترل داره
ما اگه بتونیم مزار رو از طالبان بگیریم
اون وقت بن لادن رو فلج کردیم
خب،این نصفش درسته
اگه میخوای حرف منو قطع کنی
باید کاملا حرفت درست باشه
نه ما هیچ جا رو نمیگیریم
مردی که میخواد مزار رو بگیره اسمش جنرال داستم هست
اون یک جنگ سالار افغانی همراه با ائتلاف شمال هستش
اون نیروی نظامی داره،باهوشه،همچنین منطقه و کوه هارو میشناسه
... اون هر غاری رو میشناسه،و مهمتر از همه
اون به طالبان هیچ اهمیتی نمیده
پس داریم درباره حملات هوایی صحبت میکنیم؟
متاسفم قربان
نه این یکی رو زدی تو خال
داستم نمیتونه طالبان رو خودش تنهایی بگیره
اینجا یه نقشه داریم
ما شمارو توی شمال افغانستان پیاده میکنیم
اونجا شما با یک مامور سازمان سیا ملاقات میکنین
کسی که قراره شمارو ببره پیش داستم
:ماموریت شما اینه
اعتماد داستم رو بدست بیارین
ملحق شدن به گروه شبه نظامی هاش
شما در کنارش می جنگین در حالی که اون مسیرش رو به سمت دروازه های طالبان پیش میبره
وقتی به اونجا رسیدین،با نزدیک ترین مرکز پشتیبانی هوایی تماس میگیرید
داستام بقیه ی کارو انجام میده
یکی به یکی،قلعه به قلعه
تا وقتی که اون مزار رو بگیره و طالبان سقوط کنه
شما شیش هفته وقت دارین
من میگم سه هفته قربان
خدا لعنتت کنه- نه،نه-
خیلی خوب قبول میکنم
چرا سه هفته؟
روس ها قبلا اینجا بودن،درسته؟ اونا انجامش دادن
و اونا در موردش هم نوشتن
اونا گفتن برف به شدت میباریده
تمام کوه هارو وسط نوامبر رد کردن
هرسال،بدون شکست
حالا،اگه روس ها دارن در مورد یه زمستون سنگین، حرف میزنن
ما باید به حرفشون اهمیت بدیم مگه نه؟ *چون روس ها به زمستون و سرما عادت دارن*
بعد از سه هفته،ما نمیتونیم وارد مزار بشیم
برف بهمون فشار میاره،طالبان هم میره توی لونش،در نهایت مردای من به خونه بر نمیگردن
پشتيباني هوايي شما يه بوئينگ52 ـه که از ارتفاع 35 هزار پایی بمباران ميکنه
چطور فکر میکنین که شما به اندازه ی کافی نزدیک شدین و میتونین تشخیص بدین
بدون اینکه بمبا روی سرتون بریزن؟
باید از مسیر بمب ها خارج بشم قربان
سه هفته ی اضافی هم واسه گند زدنتون لازمه
هیچ گند زدنی در کار نیست، سه هفته تنها چیزیه که ما لازم داریم
اعتماد به نفس خیلی زیادیه واسه کسی که تاحالا اینو انجام نداده
تاحالا تو جنگ نبوده
من اینو به عنوان عیب نمیبینم قربان
خیلی خوب،شاید بخوای برام توضیحش بدی
ما داریم با جنگ سالاری هم تیمی میشیم که هیچی در موردش نمیدونیم
ما نمیتونیم به دشمنامون در مورد متحدامون حرفی بزنیم
هر قدمی که بر میداریم ممکنه روی یک میدان مین از صدها جنگ متفاوت باشه
و هیچکس تاحالا یک هواپیمای بوئینگ واسه بمباران نفرستاده
پس کسی که بهتون گفت تاحالا این کارو انجام داده و یا در موردش تجربه داره حتمأ بهتون دروغ گفته
هیچ کتاب یا یادداشتی هم وجود نداره،ما خودمون باید اینو بنویسیم
من پنج کاپیتان بالقوه رو واسه این ماموریت انتخاب کردم
با وجود حدودا صد سال تجربه ی نظامی بین اونا
شما تنها کسی هستین که میتونین تمامی واقعیت هارو ببینه
من تورو انتخاب میکنم تو و یازده مرد دیگه
اسم یگان تون "خنجر" خواهد بود
باید بهتون گوش زد کنم اگه بهتون نگفتم
حتی در صورت موفقیت
... شانس برگشتتون به خونه
قربان با تمام احترام صد در صد بر میگردیم
ببینین،من یه جورایی یه قول برگشتی هم دادم
تو بهتر میدونی نلسون
گفتی تا کی بر میگردی ؟ - کریسمس-
هممم
این چیزی که ما انجام میدیم جهنمه،اینجور نیست‌؟
چطوره که تو عاشق خانوادتی بعد اونارو ترک کردی که بری به جنگ؟
ماشین هاتون ساعت22حرکت میکنن مرخصید
نه نه اون کارو نکنین
کاپیتان
مهم ترين چيزي که يه نفر ميتونه با خودش به نبرد ببره، دليل نبردشه
این از بقایای برج های دوقولوه
با خودت حملش میکنی
پنج هفته ی پیش،۱۹ مرد به کشور ما حمله کردن
شما12نفر اولین کسایی میشین که حمله اونارو جواب میدین
برین و پیروز شین
خیلی ممنون قربان
! ایول
... پسر ما اولین نفراتیم
آره،شبیه برنامه ی آپولو هوا کردن هستش
میدونی اونا اولین چیزی که فرستادن تو فضا چی بود؟
چی؟- یه میمون-
عالیه
اما،گوش کن داداش
اگه این شیش هفتس یعنی شیش هفتس
ما نمیتونیم اینو کمترش کنیم
ما در معرض آسیب دیدن هستیم،مهم نیست هوا چطور باشه
اگه تنها هدفت تلاش برای زنده نگه داشتن ما باشه
حتمأ هممون خواهیم مرد
من قصد ندارم هیچکدوم از افرادم رو از دست بدم،هال
تنها راه برگشت به خونه پیروز شدنه
عالیه،لعنتی،من باورت دارم
زود باش،بیا به بچه ها بگیم کارمون گرفته
اوه خدای من
این زن اعدام به سنگسار شد
واسه حامله شدن قبل از ازدواج
این کاریه که طالبان تو افغانستان سر زن ها میارن
اوه خدا فقط اون لعنتی رو خاموش کن
این چیزیه که اونا واسه اطلاعات بهمون میدن
ولی اون اطلاعات نیست اون انگیزه س
ما دوتا برج داغون پر از انگیزه داریم *اشاره به افراد کشته شده در برجهای دوقلو*
هی تو لازم نیست مطالعه کنی فالز
فقط تو بهشون شلیک میکنی و اونا هم به تو شلیک میکنن
اوه پس روال کار اینه؟ ممنونم مهندس
هی اینجارو،مایکلز این تویی
بخاطر خدا،شما بچه ها خیلی حسودین
شما چی بهش میگین؟شاید شکل کپی یا یه چیز دیگه؟
بچه ها،بچه ها، بچه ها
گوش کنین
خیلی خب بچه ها
خودمونیم،ما میریم واسه جنگ
آره!
ما پنج تا تیم دیگه رو شکست دادیم
ما قراره داخل مرز های دشمن پیاده شیم
با یک جنگ سالار از ائتلاف شمال متحد شیم که اسمش
ژنرال عبدل داستم هست
ما به اون در مبارزه با طالبان کمک خواهیم کرد
و شهر مزار شریف رو پس میگیریم
این شهر پایه اصلی و پناهگاه
واسه کل نیرو های شمالی طالبانه
....اگه اون شهر رو تصرف نکنیم
کل کشور تبدیل میشه به کمپ
آموزشی برای تروریست های لعنتی
مرکز تجارت جهانی فقط شروع کارشون بود
هنوز کارشون با ما تموم نشده
نکته اینه که ما فقط ۲۱ روز وقت داریم
اون چندتا نیرو داره؟
حدودا ۲۰۰ تا سرباز اجیر شده
و تعداد نامعلومی از شبه نظامیان نیمه وقت
طرف مقابل چی؟
طرف مقابل هم حدودا پنجاه هزار نفر از
مبارز های طالبان و القاعده هستن
موشک،زره،راکت
توپخانه و تیربار
تعداد ما کمتره
فقط پنج هزار تا در ازای هر نفر
من بهش میگم یه محیط پر هدف
من عاشق این نا برابری هام
خب،آقایون
وقتی اونجا مستقر بشیم،فاصلمون با نیروی کمکی حدودا نه ساعته
که به این معنیه،هیچ کمکی وجود نداره،فقط خودمونیم
همه باید بدونین که
اسارت جزو هدف هامون نیست
ما هممون به طور واضح دیدیم که طالبان...
چه کاری با زندانی هاش انجام میده،درسته؟
اون حرومزاده ها کاری میکنن که زجر بکشین
هر اتفاقی بیوفته،من با پوتین هام میمیرم- آمین-
منم همینطور- گوش کنین گوش کنین-
ما امشب میریم،یه هلیکوپتر ،بدون پشتیبانی
پس خودتونو آماده کنین،یکم استراحت کنین
تست پروازت موفقیت آمیز بود؟
ما خودمون تست پروازیم
...اگه تو بمیری
اين نامه‌ايه که تو و همسرت آرزو ميکنين کاش نوشته بودين
من فقط بهش قول دادم که برمیگردم خونه
نمیخوام نامه ای براش بفرستم که باعث بشه قولم بشکنه
شمارش یک دو
سه،چهار...
پنج،شیش...
...فکر کنم این لباس های فضایی بهت میگه
که اون در لعنتی رو ببند
ارتفاع مجازی چقدره؟
سوال خوبیه
خب احتمالا باید بالای ده هزار پا باشه
اگه به کپسول اکسیژن توجه کنی
لعنت بهش،کوه های که داریم روشون پرواز میکنیم بالای ده هزار پا هستن
طوفان شن موتورهارو داغون میکنه
و موشک ها از بالای قله به سمت مون شلیک میشن
خب،اون مارو بالای بیست هزار پا میبره
نمیشه یه شینوک رو بیست هزار پا بالا ببری
قرار نیست این کارو انجام بدیم
ارتفاع پرواز ۲۵ هزار پا
اوه
خب این چطوری تحمل میکنه؟!
بزودی می فهمیم
اکسیژن کافی برای تیمم هست؟
ماسک اکسیژن اون پشت گذاشتیم ولی هیچکدومشون کار نمیکنن
لعنت بهش،تو پرواز قبلی هم مال ما کار نمیکرد
این اسکول داشت دری وری میدید
نزدیک بود با کله بریم توی کوه
اوه لعنت بهش- قراره اکسیژن کم بیاریم-
من که نه
چشمامو از اون لعنتی بر نمیدارم
داریم میریم توی ابر ها آقایون
تاحالا کسی تو این ارتفاع یه هلیکوپتر ندیده
خودتون رو آماده کنین !
من تاحالا هایپوکسیک(کمبود اکسیژن) نبودم- واقعا؟-
اوه محشره
فقط یه کوچولو غش میکنی
بهش به عنوان یه خواب نُه ساعته نگاه کن
این خوابیدن نیست که منو میترسونه
خماری اون طرف منو میترسونه
آره عزیزم!
میدونین چرا ارتش از هواپیمای شینوک استفاده میکنه؟- چرا؟-
واسه اینه وقتی میریم توی میدان جنگ خیلی خوشگل عصبی شده باشیم
میدونم مرد دارم از خنده پاره میشم
تدارکات ماموريت نصب شدن
595 ما حاضریم که بلند شیم
نشان پر نقره ای رو سینه هاشون
....این مرد ها
بهترین های آمریکا هستن
صد نفر مرد رو امروز تست میکنیم
اما تنها سه نفر نشان کماندو می گیرن
هي، تيم 595 ، هليکوپتر 1213صحبت می‌کنه
این کار بی فایده ست
ما داریم بر میگردیم دید نداریم
محکم بشینین،داریم میریم پایین
از قصد؟
از قصد فرود میاین؟- دریافت شد،آره-
چرخا باز شدن،دو دقیقه- دو دقیقه وقت داریم-
دو دقیقه- بیدار شو-
شوخی بسه کلاه ها روي سَر دوربين هاي ديد در شب روشن
تیرانداز سمت راست منطقه ی فرود رو زیر نظر داره
سریع باشین
شروع شد
پونزده،ده،نه،هشت, جلوتونو نگه دارین
اومدیم پایین
سمت چپ امنه سمت راست امنه
روی پنج،چهار،سه، پلکان باز شد
برید برید
هی،اونجارو باش
اون دوتارو میبینی؟
اره
اونا پشتیبان ما هستن؟- نه فکر نکنم-
قراره با یه جوخه ملاقات داشته باشیم
فکر نکنم اینا آدمای ما باشن
صداشو ببر- !مهمون داریم -
لعنت بهش
اسلحه های لعنتیتون رو بیارین پایین
تفنگاتونو بندازین زمین
نه نه نه!اونا دوستن!
خودی هستن،آروم باشین
خیلی خوب اسلحه هاتونو بیارین پایین
بذار بلند شن،اینا اسکورت های لعنتی شمان
بلند شین
خیلی متاسفیم
خب،باشه
میتونی بهشون بگی که متاسفیم؟
تو رهبر تیم هستی‌؟
اره منم،شما بچه ها دیر کردین
خب،الان اینجاییم دیگه
فارسی دری بلدی حرف بزنی؟
نه اصلا- ازبکستانیت چطوره؟-
بدک نیست یه رگه روسی ام
خیلی خوب،باشه،روسیه ای هم کارتو راه میندازه
باید حرکت کنیم، راه طولانی ای در پیش داریم
اونا شمارو توی یه نقطه ی بد پیاده کردن
بیاین بریم بار و بندیل جمع کنین بریم
هی
برگرد،نه نه!
هی،هی،هی
آره ممنونم
خودشه
اونا بهش میگن الامو
شما اینجا کاراتون رو تنظیم میکنین
چرا شما دونفر اول نگهبانی نمیدین؟
هر دوساعت یکبار عوض کنین، همه جارو زیر نظر داشته باشین
اطاعت میشه- بله قربان-
میدونی همه توی الامو کشته شدن؟ها؟
فکر میکنم این قضیه باید بین خودمون بمونه
اوه این عالیه
آره، توی يه کشور مسلمان اين يکی واقعا خوب جواب ميده
انتخاب هدایا وظیفه ما نیست مرد وظیفه توعه
بیاین تو
این خونه ی جدیدتونه
هی هرکدوم رو دوست داری بردار
اون نون ها عالین،نمیدونم این یکی چیه
ولی این لعنتی عالیه
مشخصات اینجارو بهم بده
چجور اطلاعاتی داری؟
خب،این همه ی چیزیه که میدونم،زیاد هم نیست
انچه از ائتلاف شمال باقی مونده
اساسا سه گروه مجاهدین جداگانس
خیلی خب؟ همشون با همدیگه دشمن هستن؟
ژنرال داستم،ژنرال عطا وژنرال محقیق
پس شما یه حمله ی سه گانه انجام دادین که با هم ارتباط ندارن،
و به همدیگه کمک نمیکنن
و اگه اونا همدیگرو توی میدان جنگ ببینن
احتمالا دست از مبارزه با طالبان بردارن
و شروع به کشتن همدیگه کنن
در مورد ارتباط ما چی؟ ژنرال داستم؟
ژنرال عبدل رشید داستم
خب،اون ازبکستانیه
وقتی شونزده سالش بود مبارزه با روس هارو شروع کرد، الان ۵۵ سالشه
اره زندگی نامش رو خوندم، اون چطور آدمیه؟
چطور آدمیه؟!
آره چطوره،شخصیتش،عصبانیه،خوش حاله،ناراحته؟
اون عاشق برنامه های تلویزیونیه
برنامه های تلویزیونی رو دوست داره!عالیه!
کار من تجزیه و تحلیل آدم هاس
ولی من نمیتونم چیزی از این آدم در بیارم
خب؟فقط دوتا چیز رو در موردش مطمئنم،
اون از طالبان متنفره،اونا هم از تن لشش متنفرن
چطور نگران نباشیم که هرکدوم از این آدما..
سعی نکنن مارو به طالبان بفروشن؟
اوه اگه من جات بودم خیلی بابات این موضوع نگران میشدم
باشه
داستم انگلیسی حرف میزنه؟- نه-
اون تاجیکی حرف میزنه
ازبکی حرف میزنه
دری حرف میزنه
اون پشتو حرف میزنه،زبانی که طالبان صحبت میکنن
و اون روسی هم حرف میزنه که کار تورو راه میندازه
تو توی این مسیر باهامونی؟
نه من همین الان دارم اینجا رو ترک میکنم
من باید ۵۰ کیلومتر پیاده روی کنم
تا یک کیف پر پول رو به یه جنگ سالار دیگه بدم
کی میدونه،شاید همدیگرو توی میدون جنگ دیدیم
اگه همدیگرو دیدیم
به کسی که کلاهشو پشت و رو انداخته شلیک نکنین
باشه،اینو یادمون میمونه
خدایا اون جاسوسه خیلی سرحاله
آره،این اطراف تنها پرسه میزنه،این چیزیو درست میکنه؟
...یه چیزی بگم
اون خیلی پر دل و جربزه س
هی
خب،اون کجاس؟- کی؟-
داستم - روحم خبر نداره-
اون میدونه که ما اینجاییم،درسته؟
کل این کشور لعنتی میدونه شما اینجایین
خوش شانس باشی کاپیتان
واقعا میگم
توم همینطور
بفرستشون به جهنم
بیا اینو ببین
قبرستان امپراطور ها
و الان ما توشیم
و نشون میده اگه چیزی روی اون دیوار بنویسی چقد بد شانسی میاره
پس بهتره کسی چیزی ننویسه
هی کاپیتان
یکم استراحت کن،باشه؟
یه چیزی اینجا درست نیست
ببین
موضوع سر باهوش بودنه نه ابر انسان بودن
اره میدونم میدونم
میرم نگهبانیمو بدم
مسعود
وقتی اون مرد ائتلاف شمال هم یه جورایی باهاش مرد
حرکت کنین حرکت کنین
داستمه؟
ژنرال
درود بر شما
و اون چی گفت؟
گفت خوبه که زبان دشمنانت رو بلد باشی
قراره تنهایی انجامش بدم؟
خیلی خب،بیاین بریم
بنظر میرسه اسپنسر ترفیع گرفته
بنظرم ترجیح میداد یه سفید برفی مو قرمز گیرش بیاد تا اون یارو (خیلی خوبن مو قرمزا)
اره اینطور بنظر میاد،هان؟
خیلی خب،چطوره هدیه مون رو بهش بدیم
غذاست برای اسب هاتون
نکنه فکر میکنن ما اسب و گاویم؟
نه برای اسب ها آوردن
خب بنظر کیسه هدیمون بی ارزش شد- اهم اره-
میخوای ودکا رو امتحان کنی کاپیتان؟
ژنرال
به سلامتی دوستای جدید آمریکاییمون
امیدوارم فکر نکنن با تقلید از روس ها میتونن پیروز میدان بشن
بهم گفته بودن که انگلیسی حرف نمیزنین
با مردی که اینو بهت گفته انگلیسی حرف نمیزدم
بمب های من کجاس؟
ژنرال،بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی بمب دارم
میتونین موقعیت طالبان رو بهم نشون بدین؟- چرا این جوونه داره حرف میزنه؟-
اون کاپیتانمونه قربان
بهشون بگو اروم باشن- هی،دیلر-
ژنرال من کاپیتان هستم،اینا هم تیمم هستن
شما با من حرف میزنین،باشه؟
اینجا هم کشور منه- میفهمم چی میگین-
زمین مال شماست،ولی آسمون مال ماست
شما بمب های مارو میخواین،با من حرف بزنین
باشه
حرف میزنیم
چرا این مرد ها ازت پیروی میکنن؟
منم میتونم ازت همین سوال رو بپرسم
دلت نمیخواد جوابشو بشنوی
ببین
ببین،چشماشونو ببین
چشم های قاتل
اون چشم ها
چشم های یک قاتله
آره
چشم های قاتل
تو چی رو کشتی؟
میخوای کشتن منو ببینی؟
منو ببرین پیش طالبان اون وقت بهتون نشون میدم
باشه میریم
آسون بود
پسر بهتره قبل از اینکه مارو توی مزایده
به بالاترین قیمت بفروشه تحت تاثیر قرارش بدی
گوش کن،اون میخواست بدونه چقد میتونه رو سرمون فرمانده بازی در بیاره،الان هم میدونه
گور بابای چشم های قاتل
ژنرال ژنرال،چقد با طالبان فاصله داریم؟
پنج ساعت،براتون اسب اوردم
فقط شیش تاس،من دوازده تا میخوام،من دوازده نفر دارم- من فقط شیش تا دارم-
هی کاپیتان
بنظر میاد هنوز فرمانده بازیش تموم نشده
من دوست ندارم تیم رو تفکیک کنم هال
خب این دیر یا زود اتفاق میوفته، پس بهتره الان اتفاق بیوفته
حداقل اون اراده ی جنگیدن رو داره
فکر میکردم مفقط میخواد بخاطر پول و تجهیزات ازمون استفاده کنه
میتونین روی نقشه بهم نشون بدین دقیقا کجا میخوایم بریم؟
کوباکی،اونور کوهستان
خیلی خوب،دیلر،کافرز،مایکلز
بنیت،جکسون،شما با من میاین
فالز،بلک،کوله پشتی و مهمات اضافی رو بردارین
چهار روز پیش روستای دهی رو از طالبان پس گرفتم
ملا رزان رهبر طالبان،
جایزه ی زیادی واسه سرهاتون گذاشته
صد هزار دلار امریکا برای جسدتون
پنجاه هزار برای یونیفورم های خونیتون
همین؟
یکم کمه
واسه طالبان یکم کسر شان داره
نیمه ی پر لیوان رو ببینین
اگه نقشه ش واسه نابود کردن ما بود
قطعا شیش تا اسب دیگه هم برامون گیر میاورد
اینو تضمین میکنم
خیلی خب،کی قبلا اسب سواری کرده؟کسی هست؟
توی کمپ تابستونی،وقتی نه سالم بود
تعطیلات بهاری،توی کانکون،البته خیلی مست بودم
من که اصلا سواری بلد نیستم
باشه پس کسی بلد نیست
اما،هی،این خیلی جالب میشه،خیلی خب
خب ضربه زدن یعنی برو،اینم فرمونشه
بکشی چپ میره چپ
بکشی راست هم میره راست،بکشید عقب هم می ایسته- باشه-
اون منتظر ما نمیمونه،سوار شید
من تجهیزات رو میگیرم،باشه؟
برنامه ی گرفتنش رو میریزم
این اسمی هم داره؟
درخواست مهمات برای افراد داستم
میدونم،ولی اسم هم داره؟
و مایکلز پای بیسیم میمونه
هر چهار ساعت یکبار بیسیم میزنیم
اون قراره آزمایشت کنه
آره منم ازمایشش میکنم
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
میفهمیم خوبه یا نه
او،خدا لعنتش کنه
موفق باشین بچه ها
بنظر میرسه شما ذاتا واسه این کار ساخته شدین
اسب رو داغون نکنی دیلر
لعنت بهش
از نحوه ی نگاه کردنشون خوشم نمیاد کاپیتان
کاپیتان،سه نفر با کلاشینکف و یه دیده بان طرف ساعت سه داریم
اره دیدمش
واسه چی وایسادیم
نمیدونم
تدارکات
اره درسته ولی اینجا توی خطریم
حتما شوخیت گرفته
واسه ۱۰ گالن اب جونمون به خطر میوفته
نه داره مارو نشون میده
داره میگه آمریکایی هارو ببین
اونا با من اومدن اینجا
هی به پایین دره نگاه نکنین
به هر سمت نگاه کنین اسب هم میره همونجا
سرتون رو تکون بدین باعث میشه وزنتون بره اون طرف
و اینم باعث تغییر مسیر اسب میشه،فهمیدین؟
اره اره فهمیدم
هی رئیس- بله-
اون مارو اورده سمت شمالی منطقه
حدس میزنم که این خوب نیست
نه ماهواره های کاما توی مدار جنوبی هستن
امکان نداره توی این قسمت از کوهستان
بتونم سیگنالی دریافت کنم
واسه داشتن ارتباط بهتر
باید برم بالای فلات و اونجا سعیمو بکنم
توی نقطه ی کور گذاشته کمپ بزنیم
بنظرت میدونه نقطه ی کوره؟
توی شهرمون همه ی جاهایی که تلفن انتن نمیده رو میشناسم
جی پی اس هم کار نمیکنه،ها؟
نه خیلی مسخره س
افرادت خیلی کندن
فردا صبح طالبان رو میکشیم
دیدمت
اره میدونم،فهمیدم
تفنگ فیتیله ای خوبیه
نجیب؟عالیه،من دارم میرم بشاشم
نه،نه،نه دوست دارم تنهایی انجامش بدم
به فرهنگ ها احترام بذار
اسکول
میلو؟- چی شده داداش؟-
بنظر میاد یه سایه همیشه باهاته
اره
امروز دیدی افراد داستم روی کوه اسب سواری میکردن؟- اره-
توی پنج دقیقه افرادش اماده ی حرکت شدن
حدسم اینه که طالبان هم زیاد فرقی نداره
قرار نیست اسون باشه
اره اینا ادمای سرسختی هستن
از کجا اینقد در مورد اسب ها اطلاعات داری؟
من توی مزرعه بزرگ شدم
پدرم بهم یاد داد
اسب تقریبا تنها چیزی بود که
باهاش خوب و مهربون بود
پس پیرمرده با دیکتاتوری بزرگتون کرده؟
همینطور با کمربند چرمی
و هرچیزی که جلوی دستش بود- اوه،واقعا؟
حتما بهترین رفیق پدر پیر من بوده
عه،واقعا؟
امیدوارم بذارن ما اینکارو تمومش کنیم،میدونی که چی میگم؟
افغانستان بیشتر از دو هزار ساله که
توسط همه مورد تجاوز قرار گرفته
چنگیز خان اسکندر بزرگ
همه ی اینارو از کجا یاد گرفتی؟
من معلم تاریخ بودم
گمشو ببینم- به ولله دروغ نمیگم-
جدی میگی؟- اره-
لعنتی،راست میگی
نه یادمه یه چیزایی در موردش میخوندم
توی گذارشت... چیز زیادی نوشته نشده بود
چه اتفاقی افتاد؟من...
میدونی،با یه نفر که دوست دخترمو
اذیت کرده بود دعوا کردم،میدونی که...
و یه جورایی بدجور کتکش زدم
و نزدیک بود بیوفتم زندان..
پس منم ارتش رو انتخاب کردم
لعنتی،مرد
و حالا بعد از سالها اینجا توی غار نشستی
اره،من باید همون زندان رو انتخاب میکردم
چرا ادمای تو دارن نگهبانی میدن؟
شما مهمون من هستین، من ازتون مراقبت میکنم
ما فقط مهمون شما نیستیم ژنرال،ما هم پیمان شما هستیم
افراد من بر علیه شما نگهبانی نمیدن
اونا با تو هستن
این مسئولیت منه
ما اینطور آموزش دیدیم دستوراتی داریم که اجرا کنیم
این تفاوت بین من و توعه
تو آقا بالاسر زیاد داری
من فقط خدارو دارم
خدا رشته های مهر و محبت بينتون بوجود اومده
آره
قربان یه گذارش از اسپنسر به دستمون رسیده
اون برای افراد داستم درخواست کمک کرده
زمستان نزدیکه و اونا مهمات و تجهیزات لازم دارن
نشونم بده نلسون کجاست؟
مطمئن نیستم ناهمواری ها ارتباط رادیویی رو قطع کردن
اون فکر میکنه نلسون داره به مقر فرماندهی داستم میره
بهترین حدسمون اینجاس کوباکی
خیلی خب وایسا چرا نلسون و اسپنسر باهم نیستن؟
نلسون شش نفر رو برداشته و از تیم جدا شده
و اسپنسر و بقیه تیم رو تو محل دیده بانی ترک کرده
ای خدا چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
داستم فقط شیش تا اسب بهش داده
ظاهرا این تنها راه عبور از کوهستانه
بنا به گفته اسپنسر
اون اسب ها فقط برای حمل و نقل نیستن
اسپنسر میگه که داستم از اونها برای جنگیدن استفاده میکنه
اسب ها؟
بله قربان
اونجا افراد ملا رزان
وایسا کجا؟
اون پیکاپ هارو میبینی؟
اونا نیروهای طالبان خارج از بشام هستن
درسته ژنرال بزار توضیح بدم اوضاع از چه قراره
من باید به اندازه کافی نزدیک بشم تا بتونم مختصات دقیق رو بدم
خیلی خطرناکه
ژنرال ما خیلی دور هستیم
من نمیتونم ازاینجا دستوری بدم
500تا از افراد من میتونن بمیرن
قیل از اینکه یه آمریکایی زخمی بشه میدونی چرا؟
نه قربان،چرا؟
چون اگه حتی یه آمریکایی بمیره
دولت شما اینجارو ترک میکنه و ما جنگ رو می بازیم
باشه من این بمب هارو از ارتفاع 30000فوتی میندازم
هواپیما بمب هارو هدایت نمیکنه من میکنم
و اگه من به اندازه نزدیک نشم نمیتونم موقعیت دقیق رو اعلام کنم
اون نقشه کوچیکتو بده
نقشتو بده بهم
اونجا.میبینی؟ اینجا طالبان
خیلی خب - و اینجا طالبان -
حالا بمب هاتو بنداز
اون نمی‌فهمه - و ما هنوز خیلی دوریم -
بمب هاتو بنداز - اصلا از کجا بدونم این افراد طالبان هستن؟ -
دیگه کی می تونن باشن؟
ارتش های زیادی توی این کوهستان ها هست ژنرال
و آمریکا فقط با یکیشون در حال جنگه
تو به من میگی دروغگو؟
من همچین چیزی نگفتم من میگم که
ما اونقدر دوریم که نمیشه گفت
داریم به چی شلیک میکنیم و کیو میزنیم
یا مسیح اون داره با طالبان لعنتی حرف میزنه
آمریکا لعنت بهت!
دیدی؟ حالا بمب هاتو بنداز
بدجر 17 من آلفا 595 هستم
ما به انداختن بمب رو موقعیت دشمنا نیاز داریم
8-4-7-2, 6-5-4-3. دریافت شد؟ تمام
آلفا 595 دریافت شد
8-4-7-2, 6-5-4-3, تمام
مفهومه هر موقع آماده بودی شروع کن
قربان اگه این‌بارهم به هدف بزنی یه جور جادوگری
آره بی شوخی
یالا
گوه توش
خیلی خب یکی به اینا بفهمونه به هدف نزدیم
لعنت بهش
اون مسخره بازی بود من نیومدم این اطراف بازی کنم
دست نگه دار تیرمون به هدف نخورد
همینجا بمونین من مختصات رو اعلام می‌کنم
نه نه نلسون
کاپیتان کجا میره؟ - نمیدونم. کافرز -
دارم میرم نزدیکتر بشم
نمیتونستیم بزاریم همه لذت رو تنهایی ببری
برای مختصات جدید آماده اید؟
آره ما یه سری آدم عصبی این بالا داریم
8-3-9-6...
دشمن ریخت رو سرشون
کاپیتان یه عده دشمن دارن نزدیک میشن
خیلی خب تو اینجا بمون بزنین بریم
دوباره میگم 8-3-9...
6-4-5-7.
آتش
بمب ها تو راهن پسرا حرکت کنین
ما نزدیک خطریم کاپیتان
عقب نشینی کنین برگردین
برید برید
ژنرال
موقعیت جلویی اونها نابود شد
چرا ما به سمت روستا نمیریم؟
تو اینجا زیاد دووم نمیاری
اگه به حرفای که میزنم گوش ندی
تو بهم گفتی بمب بندازم منم انداختم
چرا ما حمله نمی‌کنیم؟
اون نقشه امروز نبود
میشه منو در جریان نقشه بزاری؟
ما فردا حمله میکنیم
فردا،عالیه پس اون....اون چی بود؟
یه تمرین کوچولوی عالی؟
یه تمرین آره عالیه
من مذاکره نمیکنم
اینا پوتین های منن
تو کسی که از ما دزدی کرده رو میشناسی؟
نمی‌فهمم چی میگی
شرط میبندم که حتی نصف وسایلمون هم پیدا نکردیم
آره
اوه آره اون سقف بنظر آشنا میاد مگه نه؟
هی قیمت اینا چنده؟
اون چیه؟10دلار؟ 9دلار و 50سنت؟
ها؟
اونا 10درصد از غذاهای آماده و یک چهارم پتو هامونو بردن
خیلی چیزا رو از دست دادیم
چیه؟
فکر کنم اونا از لباس های ضد حریقمون خوششون میاد
شیک پوش
... دلم میخواد بهت بگم که قراره آسونتر بشه ولی
میدونی همیشه تو
کسی رو میبینی که هیچ احساسی نداره
و اون بیرون میره و آدم میکشه
و شبا قبل اینکه سرشو رو بالشت بزاره راحت می خوابه
میدونی من فکر میکردم که اونطوری خیلی بهتره
شاید من فقط خیلی ضعیف بودم
.... بعدش متوجه شدم
نه
اون چیزیه که یادمون میاره ما انسان هستیم
خیلی خب خیلی خب
چیزی گیر آوردین؟
همه چیز
خوبه بیشترشو پس گرفتی؟
مثل خرید کردن توی میسی بود (میسی نام فروشگاه های زنجیره ای)
هی اسپنس داداش - بله -
اون پسر رو میبینی؟
آره
نمیتونم بدون اینکه دنبالم بیاد
حتی یه دستشوئی برم
خب این خیلی شگفت انگیزه
نه واقعا اینطور نیست
نه داداش اون مثل یه سگ ولگرد هرجا میرم دنبالمه
بهش رو نده تا دنبالت نیاد
داداش مسئله همینه من محلش نمیزارم خیلی خب؟
اون فقط با لبخند و تفنگ کوچولوی
مدل 1910 دنبالم راه میوفته (پیستول نیمه اتوماتیک بلژیکی)
نفهمیدی جریان از چه قراره؟
جریان چیه اسپنس؟
این افراد نگهبان های ما هستن
اگه یکی از ماها کشته بشه
داستم ممکنه کسی رو که فکر میکنه مسئول اینکاره با همه
خونوادش اعدام کنه
و این پسر بیچاره نگهبان توعه
پس مهربون باش
مهربون باش
هی اممم نجیب؟
بیا داداش من یه
آبنبات چوبی کوچیک گرفتم برات بزارش توی دهنت
نه نه وایسا اول باید این چیز دورشو باز کنی
بعد بزاریش تو دهنت آره
بزارش تو دهنت آره (از این سانسور تر نشد😁😁)
اونجا نرو داداش اونجا نرو
کفش هامو بده - جذابه -
خفه شو - جذابه -
این هدف بعدی اوناس بشام
فقط یه راه ورود هست و طالبان اینو میدونن
اونا بیرون شهر رو حفاری کردن
درست اینجا،سنگر مستحکمی هم واسه خودشون ساختن
اوضاع خیلی مزخرفیه قربان
آره پس چرا نلسون داره مستقیم واردش میشه؟
لعنتی
من آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟
قربان این تقصیر نلسون نیست جغرافیاست
بشام تنها راه به مزار هستش
آره احتمالا ولی ما نمیتونیم تمام امیدمون رو به نلسون بسپاریم
بیاین یه تیم دوم رو هم روی کار بیاریم
اگه داستم نتونه به بشام برسه
به هر حال
کلامون پس معرکس
ژنرال،هواپیماها در موقعیت اماده باش هستن
خبر داری اوضاع از چه قراره؟
داستم میخواد بدونه که آیا خواهرزادش هنوز اونجاس
و برای طالبان می‌جنگه؟
خیلیا جبهشون رو عوض میکنن
به اجبار وفاداریشون رو عوض میکنن تقریبا هر چند هفته یکبار
چرا باید همچین کاری بکنن؟
خیلی از این افراد کشاورزن
طالبان میریزه وسط
اونا شکنجه میدن میکشن اونارو مجبور به جنگیدن میکنن
دیگه چه انتخابی دارن؟
فقط من اینطوریم یا شمام فکر میکنین
این عوضیا هر بار به ما نگاه میکنن انگار دارن پول هاشونو میشمارن
ژنرال
خواهرزادش امروز صبح رفته ما میتونیم شروع کنیم
اوه خیلی خوبه بچه ها وقت جنگه
ژنرال فقط چند دقیقه با محل فاصله داریم
چیزی هست که بخوای بگی تا بتونم افرادمو بهتر آماده کنم
تا کمکت کنن؟ - خیلی خب -
فکر نمی‌کنم اسب ها بهترین ایده امروز بوده باشن
بمب ها اونارو خیلی بد می ترسونن
اسب ها هم میدونن اینا بمب های آمریکای هستن
اونا نخواهند ترسید
اوه پس اونا بمب های آمریکایی رو می‌شناسن خیلی خب
با عقل جور در میاد
ووکی99 مختصات جدید
8-3-4-2, فاصله, 6-6-4-9.
ژنرال جناح شرقی پاکسازی شد
شما آمریکایی ها اینجا بمونین
اونا دارن تسلیم میشن رزان داره به افراد خودش شلیک میکنه
یا پیغمبر
هی اونا از کدوم گوری اومدن؟
چطور داستم از خط تولیدشون خبر نداشت؟
ووکی99 بمب هارو بنداز
منفیه.اوضاع خوب نیست
شوخیت گرفته لشکر تانک جلو رومه
باید بمب هارو بندازی
متأسفم قربان سوختم داره تموم میشه
اونا دارن سلاخی میشن ما باید عقب نشینی رو پوشش بدیم
مایکلز، کافرز برید پشت پایگاه
برید
داستم
ما پشتیبانی هوایی رو از دست دادیم عقب نشینی کن
عقب نشینی کن
بنت، بنت تو خوبی؟
حالا چشمای یه قاتل رو داری
برو
محکم نگهش دار مرد
دارم نگهش میدارم یا خدا
خیلی خب
اون مرده اون مرده
بیا ببریمش اون بالا
ژنرال شما این منطقه رو میشناسین درسته؟
درسته؟ که به این معنیه که درباره
خط تولید طالبان میدونستی
و بهم نگفتی
اگه میدونستم اگه بهم میگفتی
میتونستم حتی قبل ازینکه بهمون برسن اون ستون رو بزنم
اگه میخوای افراد خودتو به کشتن بدی مشکلی نداره
ولی من اجازه نمیدم افراد منو توی
خطر بندازی میفهمی؟
هرجایی که بری خطر وجود داره
نه بابا
داریم با اسب سوارها با تانک می‌جنگیم
تو باید هرچی میدونی رو به من بگی
تو دل و جرعت شنیدنش رو نداری
ای لعنتی
تو پیروز نمیشی
چون تو با خودت روراست نیستی
تو انتظار پیروزی بدون خونریزی رو داری
من انتظار دارم اطلاعات استراتژیکتون رو با ما در میون بزارین
وگرنه ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
خشم تو از ترس سرچشمه میگیره
چون تو جایی زندگی میکنی که
از بهشت هم بهتره
اینجا اون مکان نیست
اینجا طالبان هرچیزی که براش زندگی میکنی رو میکشه
مأموریت با شکست مواجه میشه چون از مرگ میترسی
افراد ملا رزان طالبان
با خوشحالی می پذیرنش
چون فکر میکنن زندگی عالی ای در بهشت خواهند داشت
اون اطلاعات لعنتی که نیاز دارمو بهم بده
و من به خدمت تک تکشون میرسم
ژنرال من رابط شما با
برترین اسلحه سازی در کل تمدن ها هستم
باید دست از پاییدن من بردارین و بهم اعتماد کنین
این بهترین اسلحه تاریخه
من هیچ سربازی تو ارتشم ندارم
نه حتی یکی همه جنگجو هستن
دست از سرباز بودن بردار
از این استفاده کن و توهم یک جنگجو خواهی شد
با من بیا
بشین
اونا اسلحه هاشونو از تنگه "تیانگی" وارد میکنن
این بیرون هیچی نیست
نه گذرگاهی نه آبی نه خلوت گاهی
پس تنها راه به مزار شریف
از طریق تنگه تیانگی هستش
اون تنها راهه
پس برای اینکه به مزار برسیم
ما باید توی این تنگه شکستشون بدیم - آره -
برای دسترسی به قلعشون توی تیانگی
ما باید اول بشام رو تصرف کنیم
میدونی تو آسمون رو در اختیار داری
ولی برنده های جنگ روی زمین و کثافت هاشن
من درباره خط تولیدشون میدونستم
ولی انتظار اسلحه هاشونو نداشتم
..."فقیر"پسر خوانده من بود
هر دفعه که یکی از افرادتو از دست
انگار یه خنجر به قلبت میخوره
و قلب من تیکه تیکه شده دوست من
فکر نکن من افرادمو میفرستم اون بیرون تا بمیرن
به خدا قسم کاری میکنم که پیروز این جنگ بشین
من بهت ایمان دارم
حالا گوش کن طالبان از جناح
غربی خودشون دفاع نمیکنن
چون انتظار ندارن که
چیزی از این صحرا بیرون بیاد
... این ایده یکمی عقلانی نیست اما
اما چی؟
نیروهای کمکی طالبان
از اینجا میان از تنگه تیانگی
برای همینه داستم داره به هر دری میزنه که رو به جلو بره
تنها کاری که طالبان باید بکنه
داستم رو معطل کنه تا تجهیزات بیشتری برسه
اون بیرون هیچی نیست هیچ آبی نیست هیچی وجود نداره
وقتی از پشت حمله کنین این زنجیر رو میشکنین
انبار مهمات،کاروان‌ها هرچی رو که تونستید بزنید
میشه پیاده رفت؟ از اون اسب لعنتی خسته شدم
دیلر نزدیک 120 کیلومتر راهه
یه بمب انداختن همه چی رو لو میده اونوقت باید اسباب وسایلتو جمع کنی
داستم میتونه چنتا قاطر بهمون بده؟
آره فکر کنم - باشه -
ولی گوش کنین هرکسی که اینکار رو انجام میده باید بدونه
این با همه کارایی که انجام دادیم فرق داره
شما خودتونین و خداتون نیروی کمکی در کار نیست
نه تخلیه ای نه هیچی
لعنتی من نمی‌تونم به کسی دستور بدم اینکارو انجام بده
یکی باید داوطلب بشه
آره تو میتونی
فقط به ما دستور بده
این یه دستوره
بهتر از این نمیشه
حالا دو نفر رو انتخاب کن - بنت -
من هستم - کافرز؟ -
اوه فکر نمیکردم منو بخوای ممنون قربان
نه من ممنونم
موفق باشی بنت
رفیق جهنم رو براشون به پا کن (تبعیدشون کنین ایران بنظرم خیلی بدتره)
فکر کنم فقط خوشتیپ ها انتخاب شدن
براوو 595 به گوش باش
براوو به گوشم
هی شما پسرا اسب گیر آوردین؟
بله
خیلی خب عالیه به سمت ما حرکت کنین
من دوباره تیم رو تقسیم کردم دیلر رو به پایین منطقه پرتاب فرستادم
مفهوم شد الان راه میوفتیم
به ریتز خوش اومدین پسرا (ریتز نام یه هتل لوکس)
"واله"اسب هاتون رو تحویل میگیره
این همه راه اومدیم این بالا واسه این؟
استخر کجاست؟
من میخوام آفتاب بگیرم داداش
فکر کنم نوبت ماساژم ساعت 4باشه
چه بلایی سر اسپنسر اومد؟
خب اون درست پشت سرمون بود کاپیتان
لعنتی
همه حالتون خوبه؟ - آه آره -
آره من خوبم فقط باید از این اسب لعنتی پیاده شم
کمرشه فکر کنم دیسکش اوت کرده
خیلی خب
... خیلی خب بزار
گرفتمت خیلی خب
آروم
یا اکثر امام ها - ای لعنت -
لعنتی خیلی سنگینی
شرمنده
تو خوبی مشکلی نیست
حالا گوش کن دیلر فرصت گرفتن اتاقشو از دست داد
خب اینجا کوهستانه هیچ پذیرشی درکار نیست درسته؟
آره احتمالا
کجا فرستادیش؟
داره به سمت تدارکات دشمن میره
خطرناکه
آره یکمی
خب کل تیم دوباره جمع شدن
یا خدا استوار تو شبیه پدربزرگم شدی
اگه بتونی سرپا وایسی 20دلار بهت میدم
میتونی 20دلارت رو نگه داری
خب بهترین چیز درباره درخواست حمله هوایی اینه که
میتونی با دراز کشیدن انجامش بدی درسته؟
درسته
بیاین جنگ رو شروع کنیم
کاپیتان تا الان همه جا پاکسازی شده
هممم
نظرت چیه؟
ای لعنت ما همه اونارو نکشتیم
کاپیتان دستور چیه؟
از داستم پشتیبانی کنین حرکت کنین
مایلو آماده ای؟
برو
مایلو
تن لشتو بکش اینجا
لعنتی
جونز
هان؟
من حرکت میکنم
آر پی جی
595پاکسازی انجام شد
دوباره بگو داداش
مادر اجاره ای
حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
... میدونی داشتم فک میکردم که
اگه همینطور ازت پیروی کنم زیاد زنده نمیمونم
کاری که اونجا کردی خیلی خفن بود
بعضی وقتا باید افرادتو رهبری کنی
و در جهت درست قدم برداری
اون بازی‌ که می کنن چیه؟
"بش داش" یک بازی ازبکستانیه
بش داش؟
بش یعنی پنج تاش یعنی سنگ
میدونی، زمانی که در بشام حکومت می کردم
زنان نقاب نمی زنند دخترها مدرسه می رفتند
سالن های تئاتر برپا بود
اما در اینجا، رزان خانواده من رو کشت
...من به برگشتن به بشام فکر می کردم ولی حالا که اینجام
حتی دلم نمی خواد راه برم
درد زیادی کشیدم
امیدوارم هیچ‌وقت تجربش نکنی
آه، کاپیتان؟
بله؟
یه پیام از طریق خط اتصال امن برج ها دارید
از طرف ویز دفاعه
باشه، بعدا می خونم مرد
ببخشید، کاپیتان
دونالد رامسفلد یه ایمیل براتون فرستاده و از اون خوباش نیست (وزیر دفاع اسبق آمریکا)
چی گفته؟
"کی میخوای تن لشتو جمع کنی و به مزار شریف برسی" ؟
یا خدا
میدونی چیه؟ اینو در جواب براش بنویس
قربان بذارید واقعیت بودن در زمین رو براتون توضیح بدم
بنویسش
باشه
...من مردی رو نصیحت می کنم
تا چطوری یک سواره نظام روی اسب T-باشه و مقابل تانک 72
خمپاره انداز ها و مسلسل ها بجنگه
به نظرم این تاکتیک از زمان اختراع
مسلسل گاتلینگ دیگه قدیمی شده
AK-47 آنها با داشتان 10 دور خشاب از تفنگ
به ازای هر سرباز حمله کردند
لیزا، بیا اینجا
و تک تیرانداز هایی که کمتر از صد گلوله در اختیار داشتند
با آب و غذای کم
توصیف بهتری از اونجا تو نامه ها بود می دونستم که اون نمیتونه "هال"باشه
ما شاهد شجاعت سواره نظام های اسب سواری بودیم
که با سرعت هرچه تمام تر تلاش می کردند تا به مهم ترین مناطق طالبان حمله کنند
در کیلومتر های آخر از خمپاره ها، توپخانه
و تیراندازی تک‌تیرانداز ها جان سالم به در ببرند
اینو "میچ" نوشته:
"هرجا که میرم، غیر نظامیان
و سربازان محلی همیشه مایلند
تا به من بگویند که آن ها از آمدن آمریکا بسیار خوشحال هستند
و آنها از امیدهای خود برای افغانستانی بهتر صحبت می کنند
"هنگامی که طالبان از این کشور بروند"
کلاغ سیاه، این چارلی 595 هست پرتاب موفقیت آمیز بود. پرتاب موفقیت آمیز بود
ما یکی از پایگاه های مرزیشون رو زدیم
انبارهای سلاحشون نابود شد
منتظر اعلام ماموریت بعدی و جزئیات گزارشات هستیم
پس تو نارنجکتو برداشتی و پرتابش کردی؟
این میتونه حالتو برای مدتی خوب کنه
باشه. هی، بگو میچ بیاد اینجا
هی، کاپیتان
بله- لطفا بیاید اینجا-
حالت خوبه؟- آره، آره-
مثل پرتاب کردن نیزه بود
حالت خوبه هال؟- اوه، آره-
پس فکر میکنی پیشرفتی با داستم داشتید؟
آره، آره خوب پیش میریم
داریم فکر می کنیم بعد از تموم شدن این جریانات با هم یه خونه بگیریم
اوه لعنتی نه، منو نخندون
خوشحالم که حس شوخ‌طبعیت گل کرده خبرای بدی دارم
چه خبری؟
‫مرکز فرماندی تیم او‌دی‌اِی 555 ‫رو با مجاهدین عطا، وارد کار کرده
صبر کن، ژنرال عطا، رقیب داستم؟
اونها فکر می کنن برای رسیدن به مزار شریف شانس بیشتری دارن
اونا به ما اعتماد ندارن که کارمون رو انجام بدیم
این باعث کشتنمون میشه هال
لحظه ای که داستم از این قضیه ...باخبر بشه
همه چیز درباره طالبان رو فراموش می کنه
ممکنه
تو شاید الان بخوای اردوگاه رو متفرق کنی
تا بتونی هر چه زودتر از اینجا خارج بشی
آره
هی، اینطوری بهش فکر کن
تو مدتی پیش مهمترین کار دیپلماتیک
در این جهان آزاد رو به ثمر رسوندی
حفظ اتحاد بین ائتلاف شمال
اوه، بالاخره دارم از گشنگی می میرم
حبیب
بهش بگو میخوام یکی از گوسفندهاشو بخرم
اون میگه این گوسفندها فروشی نیستن
همه چیزو میشه فروخت
باشه، بهش بگو ما بهش پنجاه دلار آمریکا میدیم
میگه 500 دلار میخواد
برای اون؟
چقدر می ارزن؟
صد دلار
باشه
سیصد دلار آمریکا
قبوله؟
خوبه؟
این یارو باید یه پیمانکار نظامی باشه
خیلی خب
عالیه. گوشت دنده
روز عالیه، دوست من
طالبان عقب نشینی کردند تا از اون تنگه محافظت کنن
ما می تونیم صبح تا اینجا پیش بریم
اگر فردا شروع کنیم، می تونیم اونها رو به سمت مزار شریف هدایت کنیم
فردا، این جنگ برنده و کشته های زیادی خواهد داشت
ژنرال، میخوام یکی دیگه از ماموریت هامونو براتون توضیح بدم
که قراره فردا انجام بشه
یه تیم دیگه مثل من هست
و اونها همراه عطا محمد هستند
اونها دارن از جنوب شرقی به طرف مزار شریف حرکت می کنند
اونها شمال رو به عطا دادن
از جانب آمریکا، شما همتون عضوی از ائتلاف شمال هستید
آمریکا کیه که بخواد بهم بگه ائتلاف شمال چیه؟
اگر عطا به سمت مزار شریف ...حرکت کنه
ما بمبی ننداختیم پس شما میتونید در جنوب با عطا بجنگید
ماموریت هیچ تغییری نکرده ژنرال
هنوزم باید از این تنگه عبور کنیم و وارد شهر شیم
مسافت این تنگه دو کیلومتره
بهترین سلاح های رزان دقیقا اینجاست
مسلسل ها، خمپاره انداز ها سربازان زره پوش و ماهر
و اینجا تشکیلات 055 هست سربازان خارجی، القاعده
اونها حاضرن بمیرن ولی یک سانتی متر به کسی ندن
من نمیذارم مردان من بمیرن درحالی که عطا میتونه اول به مزار برسه
این تنها جنگ شما نیست ژنرال
هزاران هزار آدم در کشور تو و کشور من مردن
حالا بذار بهت نشون بدم این قضیه چجوری ممکن میشه
باشه؟ ما قبلا اونهارو به سمت این دره کشونده بودیم
من در هر جناح یه سرباز میذارم
و ما با نیروی هوایی اونارو نابود می کنیم
من یه نفرو به اون پایین فرستادم
اون هر راه ارتباطی برای پشتیبانی رو قطع می کنه و نمیذاره اونا عقب نشینی کنن
بعدش منو تو به این دره حمله می کنیم
و افراد اصلیشونو با یک حمله کامل به جلو میکشیم
اما نباید عطا اول به مزار برسه
من مردانم رو به اونجا می برم ژنرال، با شما یا بودن شما
بدون من و مردانم، شما فقط یک ارتش دوازده نفره اید
همتون خواهی مرد موفق باشید
!خدا لعنتت کنه تو باور نکردنی هستی
تو شهری که خانوادت در اونجا مردن رو به من نشون دادی
هر جهنمی که رزان
و ارتشش در اینجا درست کردن رو بهم نشون دادی
و الان تنها چیزی که بهش اهمیت میدی یه مشت جنگ زمینیه؟
تو درباره قلب یک جنگجو برای من سخنرانی کردی
تو یه جنگجو نیستی فقط یه فرمانده ارتشی دیگه هستی
آره برو
این ما نیستیم که داریم ترکت می کنیم ژنرال اون تویی
این یه صورت شاد نیست
من فکر نمی کنم داستم با ما در جنگ شرکت کنه
منظورت چیه با ما نیست؟
اون گفت او در جنگی شرکت نمی کنه که راه رو برای ورود رقیبش به شهر مهیا کنه
انتظار این یکیو رو نداشتم
اون درگیر بیشتر از یک جنگه
‫ببینید، منم همچین خوشحال نیستم، ‫ولی خب از شانسمون قضیه اینطوری شده
آره، خب کاپیتان باید بری باهاش صحبت کنی
باهاش حرف زدم،اون رفت
‫بیشتر افرادش، بیشتر مجاهدینش ‫رو برداشت و رفت
گوش کنید بچه ها نمیخوام دروغ تحویلتون بدم
احتمالش پایینه از این قضیه جون سالم به در ببریم
خدایا، ما خیلی بهشون نزدیک بودیم
انقد نزدیک بودیم که می تونستیم القاعده رو در افغانستان از بین ببریم
هیچوقت فرصتی مثل این گیرمون نمیاد
...اما اگر الان برگردیم
اتفاقی که در کشور ما افتاد
دوباره و دوباره تکرار میشه
هر کدومتون باید تصمیم بگیرید
ولی من که هستم
ما آماده هر چیزی هستیم
با اون (داستم) یا بدون اون
لعنت بهش
منظورم اینه که ما قبلا هم اینجا بودیم
باشه ما صبح حرکت می کنیم
هر کدوم از سربازات که باقی موندن رو با خودت بیار
و امشب یه کم استراحت کنید
فردا تصمیم میگیرم از کدوم مسیر بریم
اسپنسر، بلک. شما از سمت شرق حملات هوایی رو انجام بدید
مایلو، جکسون و اِسکس از سمت غرب
پایگاه دشمن رو تحت فشار قرار میدن
دیلر، کافِرز و بنت
سمت شمال رو پوشش میدن
و تلاش می کنند تا راه نیروی های پشتیبانی از سمت مزار رو مسدود کنن
فالز و مایکلز به صورت تک تیرانداز از سمت جنوب دره
من و جونز رو پوشش میدن
اینم از لونه خرگوش
خیلی خب وِرِن- آره-
کی تو این جنگ برندست؟
ملکه الیزابت یا مارگارت تاچر؟
خدای من، فالز. این چیزارو از کجات درمیاری؟
از اعماق ذهن باهوشم
می بینیش، رئیس؟
فالز، یه دیده‌ بان رو همین الان دیدیدم
ساعت دوی من. تمام
دریافت شد
پیداش کردم
فاصلش 650 یارده
سمت چپ نگه دار
شلیک خوبی بود
کافِرز، اون رادیو رو بیار بیرون
ده دقیقه لازم دارم
پنج دقیقه وقت داری
منم گفتم، پنج دقیقه
دوستُمی در کار نیست نه؟
k2 base این 595 دلتا هستش. تمام
درخواست نیروی پزشکی دارم تمام
دریافت شد
لعنتی
چطوریم جی؟
اِه، ما در موقعیت درستی هستیم
لعنتی، این دره حداقل باید 15000 متر عمق داشته باشه
اسپنسر، این آلفاست ما در موقعیتیم
هدف هارو برای نابودی مشخص کن
اول از بزرگترین تفنگ ها استفاده کن. تمام
من بزرگ ترین تفنگتم کاپیتان
دیلر، خوش برگشتی مرد. سفرت چطور بود؟
اوه، عالی بود
دارم فکر می کنم برای تابستون بیام اینجا
خیلی خب. بیاید اینکارو انجام بدیم بچه ها
سرا پایین، مراقب باشید
باشه، خیلی خب
هی تو جی؟- بله-
تشکیلات 055 القاعده
باید یه مقدار مسیرشونو تغییر بدیم
خیلی خب. گرفتم
وایپر 47 این براوو 595 هست
مختصات هدف تعیین شده با لیزر 38.65 است
تانک ها در دیدرس هستند
شلیک خوبی بود، رئیس
این چه مزه ای داره، ها؟
خب، براوو، پرتاب خوبی بود. هدفتو تغییر بده
پانصد متر به طرف جنوب تمام
وایپر 47، هدف جدید
نیروی های زیادی اونجان ...پرتاب رو از 500 متری شرق
رئیس؟ رئیس، رئیس، رئیس
چطوری مارو پیدا کردن؟
مارو محاصره کردن؟
رئیس، مارو محاصره کردن؟
شاید شایدم تله باشه
انگشتتون رو روی ماشه تفنگ نگه دارید، باشه؟
میخوای با اونا چیکار کنی؟
آلفا 595، این براوو 595 است
ما اینجا به مشکل برخوردیم
نیرو های دشمن دارن خودشونو تسلیم میکنن
دریافت شد براوو
اگر حمله کردن بهم خبر بده
فلش 21، این چارلی 595 هست ...درخواست دارم سریعا
ما باید اون آنتن لعنتی رو به دست بیاریم
منو پوشش بده
اوه، لعنتی
‫یه موشک‌انداز ب‌ام-21 دارن ‫و دارن وارد تنگه میشن
میخواین تسلیم بشین؟
می فهمید چی میگم؟
نه، نه همونجا وایستید
همونجا وایستید باشه؟
اگه میخواید تسلیم بشید همونجا بمونید
وایستید. خیلی خب
خیلی خب. ما باید هرکدومشونو بازرسی کنیم
یکی یکی
فهمیدی؟
باشه آره
مواظب باشید
هال؟ هال؟ لعنتی
او لعنتی، هال؟ هال؟
هال؟ اوه، خدای من
!هال. یالا مرد. هال، هال
لعنتی
نه، نه، نه. هِل هال، یالا مرد. یالا
نه، نه، نه
!هال! یالا! او، لعنتی
هی مرد، یالا بیدار شو
!مرکز، براوو وضعش ناجوره !براوو وضعش ناجوره
چقدر بده؟
!خیلی بد! من سریعا به نیروی پزشکی نیاز دارم
من انجامش میدم قربان
!بیا اینجا، درستش کن
قربان، دیر رفتن بهتر از هرگز نرفتن است، نه؟
!بیاید بریم! بیاید بریم
الان چطوره؟- آره، آره. خوبه، خوبه-
آلفا، این چارلیه. صدای منو دارید؟
بگو
‫یه موشک‌انداز ب‌ام-21 ‫داخل تنگه شده
اوه، لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
بِلک، وضیعت اسپنسر رو گزارش بده
یک زخم عمیق در قفسه سینش ایجاد شده اون در حال مرگه
خیلی خب، آماده ای؟ سه دو، یک، بلندش کن. بریم، آروم
هی، مهمون داریم
بیاید ناکارشون کنیم بچه ها ناکارشون کنیم
برو پایین، برو پایین برو پایین، برو پایین
هی اسکس، میتونی اون بی ام 21 رو بزنی؟
نه
عقب نشینی کنیم؟
برگرد پیش اسب ها، حرکت کن
!برو
قبل از اینکه نیروی پزشکی از راه برسه
طالبان در موقعیت تون مستقر میشن
بیسیم رو بذار در گوش اسپنسر
‫خب، یا هردومون زنده می‌مونیم ‫هال، یا هیچکدوم
حالت خوب میشه
تسلیم نشید
ما دست بر نمیداریم. ما تورو اون طرف تنگه
سوار هواپیما می کنیم. این تنها راهشه هال
یادت باشه تنها راه برگشت به خونه پیروزی در این جنگه
دووم بیار دوست من
!بگو بمبو پرتاب کنن، حالا
تیم 464 هدفت رو در 20 متری شرقی تنظیم کن
فهمیدی؟ تمام
فهمیدم 595
ولی ما اجازه نداریم انقد به شما نزدیک بشیم
مرد، بگو بمب بندازن
گروه 464، درخواست مهمات و پرتاب بمب داریم
دریافت شد. بمب تا بیست ثانیه دیگه پرتاب میشه
!از اینجا برو- !بریم! بریم! فرار کن-
!فرار کن
اسکس؟
جکسون؟- بله-
لعنتی
نجیب؟
!نجیب
یالا نجیب. یالا
مایلو؟
!ای
یالا نجیب، یالا پسر بلند شو بلند شو
حالت خوبه؟- برو به جکسون کمک کن-
باشه؟- برو به جکسون کمک کن-
!بهم نگاه کن- !به جکسون کمک کن-
جکسون؟
!بلند شو
!بلندشو- یالا-
ما باید بریم ما باید بریم
!ای
خیلی خب. باشه؟
نجیب؟
یالا. نفستو بده بیرون مرد یالا
بده بیرون
باید بریم. باید بریم
کاپیتان ما ارتباطمون
با اسکس رو از دست دادیم
....‫دوباره امتحان کنید. گوش بدید، ‫اگه نتونیم اون ب‌ام-21 رو نابود کنیم
کارمون تمومه
همزمان 40 تا موشک پرتاب میکنه گرفتی؟
چهل موشک و بعدش 2 دقیقه طول میکشه تا موشک هارو دوباره جاسازی کنن
دو دقیقه
این مدت زمانی که ما برای نابودیشون داریم ولی باید نزدیک تر بشیم
و باید اونجا وایستیم تا زمانی که بخوان دوباره موشک هارو جاسازی کنن
آلفا صحبت میکنه
گروه های اصلی دشمن از خط قرمز ما عبور کردن
پیش بینی میشه تلفات زیادی به همراه داشته باشیم
38،39
اونها باید به زودی موشک هارو ...دوباره جاسازی کنن. ما دو دقیقه
!اوه، لعنتی
!کاپیتان- !الان نوبت ماست. بریم-
!یه تانک جلوی ماست
دیلر کجاست؟
داره میاد سمت ما
تا دو دقیقه دیگه میرسه
دریافت شد. تو منطقه تیم پزشکی همدیگرو ملاقات می کنیم
!اسبارو از اینجا ببرید یه هلی کوپتر قراره بیاد اینجا
حالش چطوره؟
کاپیتان من سریعا به یه هلیکوپتر !برای انتقالش نیاز دارم
خیلی خب، داره میاد داره میاد
هلی کوپتر وارد مرز شد جونز، اینجا رو خلوت کن
خیلی خب، دارن میان مرد دارن میان
تحمل کن
گیرشون انداختیم؟
آره مرد، گیرشون انداختیم پدر پدر سوخته شون هم در آوردیم
هی، هی تحمل کن قرار نیست تنهامون بذاری
!اونو بپوشونین !بپوشونینش
خیل خب، آماده ای؟
!سه، دو، یک! بلندش کنین
کسی داستم رو ندیده؟
‫گزارشات هوایی مبنی بر ‫عقب‌نشینی کامل در اینجاست
کل تنگه امنه
دارن میرن به سمت مزار شریف
آیا دید هواییمون ارتش نظامی عطا رو میبینه؟
آره، اونا دارن از شرق نزدیک میشن
داستم رفته دنبال عطا
اگه ائتلاف شمال از بین بره
همه برنامه هامون بهم میریزه
!ما باید سریعتر به داستم برسیم !برید به سمت مزار شریف
!بیاید بریم
ژنرال، صبر کنید
ژنرال عطا
من میذارم عطا فعلا اداره شهر رو به دست بگیره
بعدا، خواهیم دید
خب، تصمیم درستی گرفتی
تصمیم درست؟ هیچ تصمیم درستی در اینجا وجود نداره
اینجا افغانستانه. قبرستان بسیاری از حکومت ها
امروز تو دوست ما هستی، فردا دشمن مایی
هیچ فرقی برای تو نمیکنه
به‌زودی آمریکا هم یکی دیگه از قبایل اینجا میشه
اگه برید بهتون میگن بزدل
و اگر بمونید دشمن ما میشین
فقط بدون
که تو همیشه برادرم میمونی
وقتی که وارد اون شهر بشم، پرچمت رو بالا می برم
شهر خودته ژنرال تو پرچم خودتو بالا می بری
بیا
این همیشه با من بوده
حالا متعلق به توعه- ممنونم-
هی
ممنون که سعی میکردی از من محافظت کنی
اگه گریه کنی، به همه میگم
گوه نخور مرد
!خوش برگشتید
محل تخلیه رو تغییر دادی نه؟
‫آره، فکر کردم شاید ‫به یه کم پیاده‌روی نیاز داشته باشی
آره، من داشتم فکر میکردم میدونی چیه
زانوهام خیلی خوب بودن
خب، خوب به نظر میان- ممنون-
پزشکو دیدی؟
آره
احساس خوبیه نه؟
چی نشستن؟ عالیه
نه منظورم اینه که بالاخره از پسش بربیای
آره
ما این نبرد رو بردیم، میدونی هنوز باید جنگ رو ببریم
آره، اون دیگه به ما ربطی نداره
به هر حال این کار ما نیست مگه نه؟
آره
خب، محل بعدی که میخوای بریم کجاست؟
میخوام بریم خونه
من تا اونجا همراهیت می کنم
من همه جا همراهتم
خدارو شکر
اسپنسر؟
وضعیتش ثابته تو راه آلمانه
به موقع آوردیش
به قولت عمل کردی
بله قربان
!این خیلی زیباست مَدی
!مَدی! بیا اینجا
ببین، کریسمس زودتر از راه رسید
!بابایی
برخلاف تمامي انتظارات و آمار ها، تمامي 12 نفر از واحد عمليات ويژه 595 از عمليات خود جان سالم به در بردند
تصرف مزار شريف به وسيله سربازان اسب سوار به همراه همرزم هاي آنان يکي از برترين موفقيت هاي ارتش آمريکاست
طراحان ارتش تصرف شهر را در طي دو سال پيش بيني ميکردند که تيم عمليات ويژه خنجر اين کار رو در سه هفته انجام داد
القاعده اين شکست را ، بدترين شکست خود ميداند
به دليل محرمانه بودن عمليات ، افراد واحد ويژه 595 بدون هيچ هياهو و مراسم عمومي که در شأن ماموريت غير ممکن آنها باشد ، به خانه بازگشتند
ژنرال دوستُم ، معاون اول رئيس جمهور افغانستان شد او و ميچل نلسون همچنان دوستان نزديک هستند
در سال 2012 به پاس قدرداني از عملکرد فوق العاده و قهرمانانه آنها مجسمه سربازان اسب سوار ، در محل برج هاي دو قلو قرار داده شد
تيم عمليات ويژه 595
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشین
ترجمه از Lightning god(MettitheAlpha)
t.me.@MettitheAlpha